Capa2.indd

Entrevista 46 R E V I S T A D A E S P M – SETEMBRO / OUTUBRO DE 2008 JJRWP – Gostaria de começar per- guntando sobre o seu relacionamen- to com o Prof. McLuhan, de quem você é apresentado como discípulo, amigo e continuador da obra. DERRICK – McLuhan foi a prin- cipal influência intelectual em minha vida, o profissional mais importante, porque me tornei o Diretor do seu Programa e dei con- tinuidade a seu trabalho – com os meios limitados de que dispunha. Outras pessoas também deram con- tinuidade ao seu trabalho; não fui o único. Por volta de 1969, ele foi entrevistado pelo jornal Le Monde e pediu-me que fizesse a revisão de sua tradução do inglês. Ele ficou impressionado com o meu trabalho e confiou-me a tradução do seu próximo livro. Era meu segundo ano como aluno. Quando li o seu texto pela primeira vez, não o com- preendi. Senti-me fascinado por ele, mas não entendia o homem. No segundo ano é que comecei a compreender seu trabalho. JRWP – Você verteu para o francês? DERRICK – Sim. E incluímos o “Dictionnaire des Idées Reçues” 1 , de Flaubert, porque o livro fora escrito em ordem alfabética. Assim ficou o dicionário, que versava sobre cli- chês, idéias recebidas... Na verdade, adorei a idéia de incluir os capítulos que ele escrevera nos interstícios do Dictionnaire . Assim, criamos um livro, em francês, que não existia em inglês.Tivemos bastante o que elabo- rar. Ele costumava me acordar às 2 horas da manhã, dizendo: “Derrick, tenho uma nova idéia para o livro!” E eu respondia: “Marshall, são duas horas da manhã!” JRWP – Assisti à sua palestra, na Livraria Cultura e você mencionou coisas que me ajudarão a fazer algumas perguntas mais especí- ficas. Por exemplo, a respeito do mapa que você apresentou, sobre o mundo da eletricidade. DERRICK – Omundo da eletricidade é o mundo dos mais abastados. JRWP – Logo, o acesso às novas mídias e aos novos meios de comunicação são ainda privilégio de poucos... DERRICK – Mais que isso, é a alfabetização que rege o mundo, comanda cerca de 35 a 55% da população. Ainda hoje, 25% da população – mesmo nos países mais avançados – são, tecnicamente, “analfabetos”. No Canadá, vinte e cinco por cento da população não são inteiramente incapazes de ler, não conseguem ler sobre algum assunto mais denso. Na França, até meados dos anos 50 do século pas- sado, apenas 65% da população era verdadeiramente capaz de ler. JRWP – As cifras quanto ao Brasil devem ser ainda piores. DERRICK – A questão que levanto é justamente esta: será que devemos ficar nos lamentando quanto ao fornecimento de energia elétrica, quando a telefonia celular está revo- lucionando completamente esta grande cisão do mundo... A telefonia celular se tornará o meio universal de comunicação, com redes cada vez mais abrangentes. Eu até diria que o planeta está se equipando com um novo sistema nervoso eletrônico. Louis Castel deu um exemplo, certa “MCLUHAN FOI PRINCIPAL INFLUÊNCIA INTELECTUAL EM MINHA VIDA.” MARSHALL MCLUHAN Lou Forsdale