Entre
vista
54
REV I STA DA ESPM–
S E T EMB RO
/
OU T U B RO
D E
2005
a vocação. Existe também o talento
semvocação.
JR
–Essaquestãodevocaçãoetalento:
a oportunidade de exprimir alguma
coisa
versus
a capacidade para
exprimi-la.Nãoseisevocêouverádio,
mas fico impressionado com a
dificuldadeque têmos locutorespara
lerasnotícias.
JOÃO
– Isso está ocorrendo pela
degradação do nosso processo
educacional e da sua pauperização,
por mais que se venham com
estatísticas enganosas. Tudo isso
contribuiparaoempobrecimentoda
capacidade de expressão na língua
portuguesa.Você usou uma palavra
que se tornou pernóstica, já saiu do
vocabulário, que é “cujo”. Estamos
perdendoas flexõesnominais...Epor
quesempreusamoso“me”;nuncao
“mo”, que os portugueses usam e é
muitomaispreciso?Porexemplo:“eu
faleicomoJ.Robertosobreorelatório
porqueeledissequetemumexemplar,
eeuperguntei:Vocêmodá?Eele:Eu
lhodarei”.
JR
–Vocêsabequeoverbo
haver
está
sumindo; daqui apouconãoexistirá
mais.
JOÃO
– Fiz alguns exames recen-
temente, emeumédico disse que –
pelaminha idade–estavacomonível
de testosterona baixo. Receitou-me
seisinjeções.Naquintainjeção,surgiu
um novo personagem, chamado
Testobaldo–eumesmoem formade
um sujeito com uma agressividade
muitomaior.Nãofiqueiviolento,nem
tivealteraçãodepersonalidade,mas
simumaalteraçãovisíveldeconduta,
eepisódiosdemanifestaçãoemqueo
Testobaldoaparece. Enão foi como
verbo
haver
.Vocêjádeveterpassado
por isso: chega-se numa loja, vai
preencher o cheque e pergunta-se à
moça:“Hojeé21?”Eladiz:“Hojesão
21.” Jáouvi issováriasvezes.Tenhoa
impressão de que faz parte de um
curso elementar, em todo o Brasil,
dizerissoaobalconista.Nãoseensina
mais nada. Quando aconteceu
comigo, disse, aos berros: hojeé21,
nessa porra! Sou da Academia
BrasileiradeLetrasenãoqueroouvir
essaporcaria.Sequiser,escreva
você
comç.Depois,comodizem,“caíem
si”epensei:MeusDeus, oqueestou
fazendo? Acabei preenchendo o
cheque, fuiembora,mas,certamente,
ela jamais responderá a alguémque
hoje são 21. O verbo
haver
está
acabando. Só existe nas formas
flexionadas: haviam, houveram,
haverão. Como pego. Quando
nascemos,
pego
não era um verbo
abundante.
JR
– Só no feminino e era um
passarinho.
JOÃO
–Eraumpassarinho,maspega
éparentedepica,do latim
picar
.
JR
–Estive,recentemente,emPortugal
e começo a ter a impressão de que
falamosidiomasdiferentes,comperda
para nós. Ouvindo o português de
Portugal,achoqueelessãomuitomais
precisos.Oqueeles falam temaver
comoquepensam–eanossa língua
está ficandomeiocapenga.
JOÃO
–Nossa línguaestá sedegra-
dando. Estamos perdendo expres-
sividade, riqueza vocabular. Por
exemplo,veja,noBrasildehojecomo
seusaapalavra
super
.Sónãoéusada
como verbo. “Eu super me diverti
ontem, porquea festa foi superboa.”
Super
é um prefixo: superpor,
supervisionaretc.“Eusupermediverti
porque super gostodele. Eleé super
maravilhoso.” O vocabulário dos
jovenshojenãopassade300palavras.
JR
–Agoraseescreveaquicomo“aki”.
Estamos começando a ver o
internetês.... Na televisão já há um
canal com legendas escritas assim.
Mas vamos voltar à questão do
português em Portugal e no Brasil.
Quemescrevemal,falamal;quemfala
mal,pensamal.
JOÃO
–Nãoconcordomuito.Escrevi
exatamente sobre isso, recordando
meuamigoFernandoSabino.Umdia
elesequeixoudequeeleedoisamigos
passaramatardeinteiraparafazeruma
petição, que a empregada deles
precisava, para o INPS, e não
conseguiram fazer. E era um comitê
de escritores! O Sabino, indignado,
disse:“Essepovoprecisaentenderque
oradoréqueescrevecom facilidade;
escritor é aquele que escreve com
dificuldade”. Isso é cada vez mais
verdade para um sujeito como eu.
JorgeAmadoeramuitomeuamigo,e
nuncaassumiuumaposiçãopaternal
sobremim e oGlauber Rocha que,
vamosdizer,éramososseus favoritos
dessa geração baiana. Eleme dizia:
“Quantomaisvelhoeufico,masdifícil
fica escrever”. Observo o mesmo
fenômeno emmim. Uma junção de
bomprosador combomorador foi o
Carlos Lacerda; era um orador
“E O GLAUBER: ‘ISSO É UMA ESCULHAMBAÇÃO.
NÃO VAI MORRER NINGUÉM NESSA CIDADE?’”
